Traduzione legale

Traduzione giurata: ha una scadenza?

Traduzione giurata: ha una scadenza?

Una domanda che i nostri clienti ci chiedono spesso è se una traduzione autenticata in tribunale abbia una scadenza, ovvero possa perdere, dopo un certo periodo di tempo, la sua validità. Partiamo dal presupposto che generalmente una traduzione asseverata di per sé non ha una scadenza. Tuttavia, solo in determinati…

Traduzione giurata e traduzione legalizzata. Che differenza c’è?

Traduzione giurata e traduzione legalizzata. Che differenza c’è?

Molti clienti ci chiedono servizi di traduzione giurata o legalizzata per l’estero, pensando che il significato dei due termini sia lo stesso. In realtà il giuramento di una traduzione e la sua legalizzazione per l’estero sono due servizi assai distinti tra loro, ed in questo articolo vorrei spiegare bene le…

Traduzione certificata o traduzione giurata: qual è la più adatta?

Traduzione certificata o traduzione giurata: qual è la più adatta?

A seconda del tipo di documento tradotto e della destinazione d’uso, una traduzione può aver bisogno di essere certificata o giurata in tribunale. Questa procedura consiste nell’apposizione della firma e del timbro del traduttore su ciascuna pagina tradotta, nonché la compilazione e la firma di un certificato o una dichiarazione…

La revisione di una traduzione: in cosa consiste, qual è la procedura e quali sono i costi.

Ogni traduzione è seguita da un processo di revisione. La revisione di una traduzione si inserisce, all’interno dell’espletamento di un servizio di traduzione, nella fase propriamente denominata di garanzia della qualità, ovvero la fase finale del servizio, in cui il testo tradotto viene sottoposto ad una attenta rilettura ed ottimizzazione…

Legalizzazione documenti per l’estero: cos’è, a cosa serve e come funziona

Legalizzazione documenti per l’estero: cos’è, a cosa serve e come funziona

La legalizzazione di documenti per l’estero è un procedimento che serve ad autenticare i documenti emessi da un ente pubblico di un paese (paese di origine) per un altro paese (paese di destinazione). Ma in cosa consiste esattamente la legalizzazione documenti per l’estero e come funziona? Scopriamolo insieme. Prima di…

In cosa consiste una traduzione giurata e come funziona

In cosa consiste una traduzione giurata e come funziona

Una traduzione giurata, o traduzione asseverata, è una traduzione autenticata e resa ufficiale dal traduttore specialista dinnanzi ad un funzionario giudiziario, ad un notaio oppure ad un console, tramite la compilazione e la sottoscrizione di un verbale di giuramento (o un affidavit, nel caso di un Consolato) da parte dello stesso traduttore,…

I simboli, i timbri e le firme nelle traduzioni giurate

I simboli, i timbri e le firme nelle traduzioni giurate

Quando si svolgono traduzioni giurate di documenti legali o certificati di qualsiasi genere, spesso si incontrano sul documento originale simboli, loghi, emblemi, intestazioni, timbri, segni o firme. Come ci si comporta di fronte a questo tipo di contenuto che non si presenta sempre come contenuto testuale lineare? Esaminiamo punto per…

Traduzione legale e legalizzazione per l’estero

Traduzione legale e legalizzazione per l’estero

Nell’eventualità di un trasferimento all’estero, per una opportunità di carriera o per studio, ti sarà stato sicuramente richiesto l’inoltro della relativa documentazione necessaria, presso l’ufficio competente del paese di trasferimento. I documenti che non sono redatti nella lingua del paese di trasferimento dovranno essere tradotti da un traduttore ufficiale certificato.…

Traduzione del certificato del casellario giudiziale e dei carichi pendenti.

Traduzione del certificato del casellario giudiziale e dei carichi pendenti.

In questo articolo parliamo della traduzione del certificato penale del casellario giudiziale e del certificato dei carichi pendenti. Il primo certificato è emesso dall’ufficio del casellario giudiziale, ovvero uno schedario istituito presso la Procura della Repubblica competente di ciascun tribunale ordinario italiano in cui sono archiviati tutti i provvedimenti giudiziari…

Seguici Sui Social

Certify Traduzioni Certify Traduzioni di Francesco Di Tommaso, P. IVA 02038690687 © 2018. Powered by WebShop