Revisioni e Garanzia di Qualità

Con Quality Assurance o QA (garanzia di qualità) di una traduzione, si indicano le attività e gli interventi post-traduzione atti ad assicurare la migliore qualità ed accuratezza della traduzione su tutti i livelli linguistici. Tali interventi possono riguardare solo la correzione grammaticale, ortografica e sintattica (nota come proofreading), oppure in una revisione (o editing) di forma e contenuto, consistente nell’ottimizzazione del testo attraverso il miglioramento delle scelte lessicali ed eventualmente stilistiche di una bozza di traduzione.

In caso di traduzioni legali o tecniche, il QA si limite principalmente ad interventi di proofreading o post-editing.

In caso di traduzioni web e di contenuti di marketing, invece, può implicare anche un lavoro di DTP (Desktop Publishing), volto all’ impaginazione di pagine web o file contenenti figure, grafici o altri elementi figurativi all’interno del testo, prima della loro pubblicazione.

La natura e la misura degli interventi di revisione che una traduzione può necessitare vengono stabilite tramite un’attenta analisi della traduzione o testo da revisionare. In seguito all’analisi ed alla verifica dello stato di accuratezza della traduzione, si stabilisce l’intervento di revisione da effettuare sulla traduzione.

Le revisioni e la quality assurance sono richieste prima di procedere con la asseverazione o certificazione di traduzioni, per assicurare che la traduzione legale o tecnica sia adeguatamente accurata e conforme linguisticamente al suo originale. Se dall’analisi la traduzione risulta integra ed adeguatamente accurata, non sarà necessaria alcuna modifica e non verrà svolto alcun servizio di revisione.