Quali sono le differenze tra una traduzione giurata e una traduzione certificata? Cosa si intende per traduzione legalizzata? In questo articolo ti mostriamo una tabella comparativa dove potrai confrontare le diverse tipologie di traduzione specialistica, e quindi scegliere la tipologia più adatta alle tue esigenze, in base alle loro caratteristiche.…
In questo articolo parliamo di traduzione giurata e legalizzazione di documenti per l’estero. Vediamo insieme come sono legate fra loro e qual è l’ordine in cui si svolgono. Abbiamo già parlato delle traduzioni giurate in molti dei nostri articoli. Li trovate tutti a questo link, dove troverete inoltre molte altre…
La legalizzazione di documenti per l’estero spesso può risultare non chiara ai nostri clienti, e può dar luogo a confusione. In questo articolo, pertanto, ho deciso di spiegarla con parole più semplici possibili e far luce su questo procedimento, che è fondamentale per convalidare documenti pubblici per l’estero. LA LEGALIZZAZIONE…
Abbiamo già spiegato nei nostri articoli precedenti cosa si intende per traduzione asseverata (o giurata). Vorrei fare una piccola introduzione per i lettori non hanno mai sentito parlare di questo tipo di servizio: una traduzione asseverata è una traduzione autenticata e resa legale dal traduttore specialista dinanzi ad un funzionario…
Hai bisogno della traduzione certificata dei tuoi documenti ma non sai a chi rivolgerti? In questo articolo ti spiegherò quali sono le qualità che un traduttore professionale deve avere. Affidare i tuoi documenti a traduttori qualificati ed esperti in traduzione specialistica è molto importante, al fine di ricevere un servizio…
Ti è stata richiesta sui tuoi documenti, ma non sai esattamente di cosa si tratta? Bene, questo è l’articolo che fa per te. Vediamo allora insieme cos’è un’Apostille ed in cosa consiste la legalizzazione di documenti per l’estero. Cos’è l’Apostille? L’Apostille, termine francese per postilla, dal latino post illa (dopo quelle…
In questo articolo vi spiegherò qual è la tipologia di traduzione più adatta per i vostri documenti. In altre parole, c’è bisogno di una traduzione asseverata in tribunale o di una traduzione certificata? Vediamo inseme cosa sono e quali sono le loro differenze. Traduzione asseverata Come ho già spiegato in…
Se stai leggendo questo articolo, molto probabilmente ti è stata richiesta una traduzione certificata o giurata dei tuoi documenti. Se non sai esattamente di cosa si tratta, e quale delle due tipologie è necessaria, questo articolo può aiutarti a capirlo. Sì, perché si tratta di due tipologie diverse. La prima,…
Come abbiamo già spiegato nei nostri precedenti articoli, la legalizzazione è un procedimento che serve ad autenticare un documento pubblico per un paese estero. Nello specifico, la legalizzazione consiste nella autenticazione della qualifica dell’Ufficiale o funzionario pubblico che ha apposto la sua firma sul documento. Per i paesi firmatari della…
Avete bisogno di una traduzione certificata ma non sapere cos’è e come si ottiene? Bene, questo è l’articolo che fa per voi. In questo articolo vi spiegherò nel dettaglio che cos’è una traduzione certificata e come viene prodotta. Una traduzione certificata è una traduzione autenticata dalla firma e dal timbro…
