In questo articolo vi spiegherò qual è la tipologia di traduzione più adatta per i vostri documenti. In altre parole, c’è bisogno di una traduzione asseverata in tribunale o di una traduzione certificata? Vediamo inseme cosa sono e quali sono le loro differenze. Traduzione asseverata Come ho già spiegato in…
Se stai leggendo questo articolo, molto probabilmente ti è stata richiesta una traduzione certificata o giurata dei tuoi documenti. Se non sai esattamente di cosa si tratta, e quale delle due tipologie è necessaria, questo articolo può aiutarti a capirlo. Sì, perché si tratta di due tipologie diverse. La prima,…
Come abbiamo già spiegato nei nostri precedenti articoli, la legalizzazione è un procedimento che serve ad autenticare un documento pubblico per un paese estero. Nello specifico, la legalizzazione consiste nella autenticazione della qualifica dell’Ufficiale o funzionario pubblico che ha apposto la sua firma sul documento. Per i paesi firmatari della…
Avete bisogno di una traduzione certificata ma non sapere cos’è e come si ottiene? Bene, questo è l’articolo che fa per voi. In questo articolo vi spiegherò nel dettaglio che cos’è una traduzione certificata e come viene prodotta. Una traduzione certificata è una traduzione autenticata dalla firma e dal timbro…
Hai bisogno di una traduzione giurata e vuoi sapere quanto costa? Molto bene, sei nel luogo giusto. Se non sai ancora cosa si intende per traduzione giurata e vuoi saperne di più, puoi leggere il nostro articolo a questo link , che spiega nel dettaglio in cosa consiste, oppure il nostro…
Se stai leggendo questo articolo probabilmente ti avranno richiesto una traduzione giurata, tecnicamente conosciuta come traduzione asseverata in tribunale. Abbiamo già avuto modo di parlare in articoli precedenti delle traduzioni giurate e delle loro caratteristiche. Cliccando qui puoi consultare l’articolo dove spiego in che cosa consiste una traduzione giurata e…
A seconda della destinazione d’uso e del tipo di documento, una traduzione può aver bisogno di essere certificata. La certificazione, in particolare, consiste nell’apposizione del timbro e la firma del traduttore, e nella attestazione della sua competenza e la sua qualità di traduttore professionista. Una traduzione, tuttavia, può essere certificata…
La legalizzazione per l’estero è un procedimento che la funzione di conferire validità ad un documento (legalizzarlo) presso il paese di destinazione. A seconda del paese per i quale è destinato, può essere necessario il timbro di Apostille. Ma dove si svolgono le legalizzazioni dei documenti? Quali sono gli enti…
Abbiamo già spiegato nei precedenti articoli che cos’è una traduzione giurata, le sue caratteristiche, e per quali documenti è necessaria. In questo articolo voglio parlare di un argomento spesso oggetto di domande da parte dei nostri clienti: è necessario allegare alla traduzione giurata il documento originale? Vediamo in questo articolo…
Una traduzione specialistica può essere semplice oppure giurata. Ma cosa si intende per traduzione semplice, e che differenza c’è tra traduzione semplice e traduzione giurata? Scopriamolo insieme nel dettaglio. Vediamo prima cos’è una traduzione semplice. TRADUZIONE SEMPLICE Una traduzione semplice è una traduzione che non è firmata né timbrata dal…
