Ogni traduzione è seguita da un processo di revisione. La revisione di una traduzione si inserisce, all’interno dell’espletamento di un servizio di traduzione, nella fase propriamente denominata di garanzia della qualità, ovvero la fase finale del servizio, in cui il testo tradotto viene sottoposto ad una attenta rilettura ed ottimizzazione…
Come ho già avuto modo di illustrare negli articoli precedenti, la traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione resa ufficiale ed autenticata dal traduttore certificato dinnanzi ad un pubblico ufficiale, un notaio o presso un ufficio consolare, attraverso l’apposizione della sua firma ed il suo timbro e la compilazione di…
La legalizzazione di documenti per l’estero è un procedimento che serve ad autenticare i documenti emessi da un ente pubblico di un paese (paese di origine) per un altro paese (paese di destinazione). Ma in cosa consiste esattamente la legalizzazione documenti per l’estero e come funziona? Scopriamolo insieme. Prima di…
Una traduzione giurata, o traduzione asseverata, è una traduzione autenticata e resa ufficiale dal traduttore specialista dinnanzi ad un funzionario giudiziario, ad un notaio oppure ad un console, tramite la compilazione e la sottoscrizione di un verbale di giuramento (o un affidavit, nel caso di un Consolato) da parte dello stesso traduttore,…
Il costo di una traduzione è dato dalla lunghezza del testo da tradurre moltiplicato per una tariffa di traduzione, stabilita dal traduttore. Perciò, al fine di calcolare il costo di una traduzione, è necessario preventivamente stabilire una unità di misura tramite la quale calcolare la lunghezza del testo. Alla unità di…
Quando si svolgono traduzioni giurate di documenti legali o certificati di qualsiasi genere, spesso si incontrano sul documento originale simboli, loghi, emblemi, intestazioni, timbri, segni o firme. Come ci si comporta di fronte a questo tipo di contenuto che non si presenta sempre come contenuto testuale lineare? Esaminiamo punto per…
Il processo traduttivo, inteso come la parte centrale di un progetto di traduzione specialistica, quella tecnico-linguistica, è formato essenzialmente da 3 fasi consecutive ed imprescindibili: 1) la fase preliminare, 2) la fase di traduzione vera e propria e infine 3) la fase di revisione o garanzia di qualità. Analizziamo nel…
Nel corso del processo traduttivo di un testo il traduttore professionista si trova costantemente ad affrontare una sfida cruciale, uno dei fondamenti alla base della scienza della traduzione: la ricerca dell’equivalenza. Il concetto di equivalenza è sempre stato oggetto di studio e di riflessione tra gli esperti e gli studiosi…
Il traguardo del traduttore professionista in ogni processo di traduzione è dall’individuazione del punto di equilibrio tra la doppia fedeltà della traduzione, che agisce come fuoco incrociato sulle giuste scelte linguistiche. Cosa si intende per doppia fedeltà? Chiariamo innanzitutto il concetto di fedeltà al testo di partenza. Una traduzione non è…
Mi capita spesso che clienti mi chiedano il significato di traduzione asseverata in tribunale o giurata, e quali siano le differenze, in termini di natura dell’atto e delle sue funzioni, tra traduzione giurata e traduzione certificata esclusivamente dal traduttore Traduzione giurata o asseverata. Una traduzione giurata o asseverata è una…
