Questo articolo è dedicato ai colleghi traduttori, ma anche ai clienti interessati a questo aspetto per la traduzione dei loro documenti: come tradurre le sigle e le abbreviazioni? Spesso le sigle, gli acronimi e le abbreviazioni possono rappresentare elementi problematici durante il processo di traduzione, poiché il traduttore non riesce…
In occasione del Black Friday ed in prossimità del Natale abbiamo riservato per voi una promozione speciale: per la traduzione giurata o certificata dei tuoi documenti la spedizione è gratuita! Una promozione che ha l’intento di favorire la fornitura di servizi di traduzione certificata nel rispetto del distanziamento sociale. Puoi…
Il nostro studio professionale resta sempre al tuo servizio, nel rispetto del distanziamento sociale. Ottenere la traduzione giurata dei tuoi documenti con noi è semplicissimo: ordina online la traduzione giurata e ricevila comodamente a casa con corriere espresso e assicurato, spedizione in 24 ore. Vuoi scoprire come funziona? Continua a leggere…
Se stai leggendo questo articolo, molto probabilmente hai bisogno di ottenere l’equipollenza del tuo titolo di studio ottenuto all’estero (o in Italia). Per ottenere l’equipollenza in Italia di un titolo estero, è necessaria la sua traduzione asseverata in italiano. Lo stesso vale generalmente per l’equipollenza dei titoli italiani all’estero. Vediamo…
Quali sono le differenze tra una traduzione giurata e una traduzione certificata? Cosa si intende per traduzione legalizzata? In questo articolo ti mostriamo troverai le diverse tipologie di traduzioni a confronto, in una tabella comparativa dove puoi consultare le caratteristiche e scegliere la tipologia più adatta alle tue esigenze. …
In questo articolo parliamo di traduzione giurata e legalizzazione di documenti per l’estero. Vediamo insieme come sono legate fra loro e qual è l’ordine in cui si svolgono. Abbiamo già parlato delle traduzioni giurate in molti dei nostri articoli. Li trovate tutti a questo link, dove troverete inoltre molte altre…
La legalizzazione di documenti per l’estero spesso può risultare non chiara ai nostri clienti, e può dar luogo a confusione. In questo articolo, pertanto, ho deciso di spiegarla con parole più semplici possibili e far luce su questo procedimento, che è fondamentale per convalidare documenti pubblici per l’estero. LA LEGALIZZAZIONE…
Abbiamo già spiegato nei nostri articoli precedenti cosa si intende per traduzione asseverata (o giurata). Vorrei fare una piccola introduzione per i lettori non hanno mai sentito parlare di questo tipo di servizio: una traduzione asseverata è una traduzione autenticata e resa legale dal traduttore specialista dinanzi ad un funzionario…
Hai bisogno della traduzione certificata dei tuoi documenti ma non sai a chi rivolgerti? In questo articolo ti spiegherò quali sono le qualità che un traduttore professionale deve avere. Affidare i tuoi documenti a traduttori qualificati ed esperti in traduzione specialistica è molto importante, al fine di ricevere un servizio…
Ti è stata richiesta sui tuoi documenti, ma non sai esattamente di cosa si tratta? Bene, questo è l’articolo che fa per te. Vediamo allora insieme cos’è un’Apostille ed in cosa consiste la legalizzazione di documenti per l’estero. Cos’è l’Apostille? L’Apostille, termine francese per postilla, dal latino post illa (dopo quelle…
