In questo articolo parliamo della traduzione del certificato penale del casellario giudiziale e del certificato dei carichi pendenti.
Il primo certificato è emesso dall’ufficio del casellario giudiziale, ovvero uno schedario istituito presso la Procura della Repubblica competente di ciascun tribunale italiano in cui sono archiviati tutti i provvedimenti giudiziari ed amministrativi di ciascun cittadino. In particolare, il certificato del casellario giudiziale contiene la storia delle eventuali condanne penali subite dal cittadino passate in giudicato. Il certificato dei carichi pendenti, invece, attesta la presenza o meno di procedimenti penali ancora pendenti a carico del cittadino.
Traduzione giurata
La traduzione giurata di questi due certificati è spesso richiesta da aziende o enti pubblici o governativi esteri in caso di assunzioni o di iscrizioni ad albi professionali, per l’ottenimento della cittadinanza o di visti o permessi di soggiorno, per pratiche di ottenimento di adozione, ecc.
Per la traduzione giurata di tali certificati è quasi sempre necessario allegare il documento originale. Questo perché spesso viene richiesta dal paese di riferimento anche il timbro di legalizzazione (o Apostille) sul documento e/o la traduzione giurata. I timbri di legalizzazione servono ad autenticare le firme dei funzionari che hanno firmato i certificati penali, o il verbale di giuramento.
I due certificati hanno entrambi una validità temporale di sei mesi a partire dalla data di rilascio. Per cui, alla data di scadenza del certificato, anche la relativa traduzione giurata perderà la sua validità, in funzione del documento tradotto allegato.
In breve
In sintesi, nel caso vi venga richiesta la traduzione giurata di un certificato penale, è importante ricordare questi due punti:
1) è quasi sempre necessario allegare alla traduzione giurata il documento originale, soprattutto se c’è bisogno anche di legalizzarlo o legalizzare la traduzione.
2) i certificati hanno una validità temporale di sei mesi, per cui è consigliabile richiedere una traduzione giurata contestualmente al loro rilascio, per non rischiare che il documento perda validità nel momento in cui ne sia richiesta la traduzione.
Certify Traduzioni offre servizi di traduzione giurata e di legalizzazione per l’estero (Apostille) del certificato penale e dei carichi pendenti, ed altri documenti eventualmente necessari, fornendo una consulenza gratuita e tutta la documentazione tradotta già pronta per essere inoltrata o consegnata.
Per informazioni contattaci tramite il modulo alla pagina Contatti, o scrivici via email al seguente indirizzo: info@traduzionicertify.com
Per un preventivo immediato, gratuito e senza impegno, vai alla pagina di richiesta preventivo
Scopri di più alla pagina Servizi.
