Hai conseguito un titolo di studio all’estero e ora devi presentarlo in Italia per accedere ad un concorso, per un’assunzione lavorativa o per proseguire i tuoi studi? In questo articolo parlerò del riconoscimento del titolo di studio estero in Italia e di quali sono i tre step fondamentali da compiere per ottenerlo.
1. La traduzione non è sufficiente
Quando un titolo di studio ottenuto all’estero va presentato presso un ufficio pubblico in Italia, uno dei requisiti fondamentali è che sia ben comprensibile ai fini del suo riconoscimento. Se è scritto in una lingua diversa dall’italiano, dunque, è importante che sia accompagnato da una traduzione in Italiano. La traduzione dovrà essere asseverata, ovvero giurata in tribunale. Questo requisito è necessario poiché la traduzione viene depositata presso un ente pubblico, perciò è importante che abbia valore legale.
La traduzione giurata, tuttavia, non è sufficiente affinché il titolo sia riconosciuto in Italia come valido o venga equiparato ad un titolo italiano con valore equivalente. Oltre alla sua traduzione, infatti, il titolo di studio originale dovrà essere legalmente valido in Italia e, inoltre, dovrà essere accompagnato da uno specifico documento, chiamato Dichiarazione di Valore, che descrive la sua natura e attesta la sua autenticità.
2. La legalizzazione del diploma
La legalizzazione ha la funzione di rendere legalmente valido il diploma, in quanto documento, nello Stato italiano. Per i paesi firmatari della Convenzione dell’Aia del 1961, per legalizzare un documento pubblico è sufficiente apporre il timbro di apostille. Per un approfondimento sul timbro di apostille leggi pure il mio articolo dedicato a questo link.
Ai sensi del recente Regolamento UE 2016/1191, entrato in vigore nel 2019, tra paesi dell’Unione Europea, per la maggior parte dei documenti pubblici, non c’è più bisogno dell’apostille. Viene quindi abrogata qualsiasi forma di legalizzazione (sia quella classica che l’apostille). Tuttavia, dato che i diplomi e certificati universitari non sono veri e propri atti pubblici, potrebbe essere necessario produrre una copia conforme del diploma, ovvero una copia autenticata da un pubblico ufficiale, che può essere un funzionario pubblico (del comune, ad esempio) oppure un notaio.
3. La Dichiarazione di Valore
Oltre alla legalizzazione (se del caso) e alla traduzione giurata, un altro elemento importante ai fini del procedimento di riconoscimento del titolo di studio estero in Italia è la Dichiarazione di Valore in loco. Di cosa si tratta? La Dichiarazione di Valore è un documento rilasciato generalmente dal Consolato italiano nel paese di emissione del titolo, che descrive il titolo, le sue modalità di ottenimento ed i crediti che conferisce, favorendo una adeguata valutazione da parte del Ministero, affinché questo possa stabilire una corrispondenza con i titoli italiani.
Per la maggior parte dei Paesi, è possibile ottenere la Dichiarazione anche a distanza, spedendo il titolo di studio originale. Il Consolato o l’ufficio preposto, a seconda del caso, allegherà la dichiarazione al titolo e rispedirà al mittente il diploma con la dichiarazione allegata. Lo stesso vale per l’apostille: nella maggior parte dei casi la richiesta di apostille avviene per via telematica ed il diploma va spedito per posta al Consolato (o all’ufficio preposto) che si occuperà di produrre una copia conforme ed apostillare il diploma.
Dato che la legalizzazione e la dichiarazione di valore si ottengono entrambi presso il paese di emissione del titolo di studio, noi possiamo occuparci personalmente solo della traduzione giurata del titolo. Possiamo fornirti, tuttavia, tutte le informazioni e l’assistenza necessaria per completare anche gli altri due step, gratuitamente e senza alcun impegno.
Per avere maggiori informazioni sul riconoscimento del titolo di studio estero in Italia contattaci tramite il modulo in basso oppure scrivi direttamente a: info@traduzionicertify.com. Ti risponderemo con tutte le informazioni di cui hai bisogno.
Per un preventivo gratuito per il servizio di traduzione compila il Modulo di richiesta preventivo. Ti invieremo tutti i dettagli di costi e tempi di consegna per il servizio richiesto, senza impegno.
