Quale tipologia di traduzione è necessaria per i tuoi documenti? Traduzione giurata o certificata? Hai ricevuto istruzioni generiche o vaghe al riguardo e quindi non sai con esattezza quale delle due scegliere. La risposta dipende dal tipo di documento, dalla destinazione e dalla finalità della traduzione. Le due tipologie sono simili fra loro, ma presentano delle differenze sostanziali per le quali vengono richieste per determinate finalità o determinati documenti. In questo articolo vedremo nel dettaglio quali delle due è più adatta a seconda dei casi.
Traduzione certificata: quando è destinata ad un ente privato o un’università
La traduzione certificata viene firmata e timbrata dal traduttore ufficiale ed allegata ad un Certificato di Accuratezza (in inglese: Certificate of Translation Accuracy), che attesta l’accuratezza della traduzione e la competenza del traduttore. Nonostante sia certificata, questa tipologia di traduzione non è un atto pubblico e, quindi, non ha valore legale. Per questo non è adatta se deve essere inviata o presentata ad un ente pubblico per finalità legali o burocratiche, come cittadinanza, residenza, registrazioni di stato civile o anagrafiche, ecc.
La traduzione certificata è la soluzione perfetta se va presentata ad una azienda, ad esempio per un’assunzione lavorativa, oppure per una domanda di iscrizione ad un corso universitario. La traduzione certificata, inoltre, è adatta se viene richiesta da una banca, ad esempio per fornire informazioni ai fini dell’apertura di un mutuo.
Nota: se devi fare domanda di riconoscimento o equipollenza dei tuoi titoli esteri in Italia, la traduzione certificata non è adatta ma è necessaria la traduzione giurata in tribunale. Questo perché l’ente che si occupa di queste procedure è il Ministero dell’Istruzione, che richiede espressamente la traduzione giurata. Se il titolo proviene da un paese extra-UE, inoltre, il titolo va legalizzato con timbro di apostille, prima di procedere con la traduzione. Per maggiori informazioni sul procedimento di riconoscimento o equipollenza dei titoli contattaci.
Traduzione giurata: quando è destinata ad un ente pubblico o giudiziario.
La traduzione giurata è un atto pubblico con valore ufficiale. Viene firmata e timbrata dal traduttore ed asseverata in tribunale, dinnanzi ad un funzionario giudiziario. Per la sua natura di atto ufficiale, viene richiesta quando va presentata ad un ente pubblico, come ad esempio l’ufficio Anagrafe o di Stato Civile del Comune, l’INPS, l’Agenzia delle Entrate, la Motorizzazione Civile, ecc. Inoltre, viene richiesta per contratti, atti notarili e certificati pubblici destinati a studi legali e notarili o tribunali. La regola generale è che è necessaria per tutti i documenti destinati ad enti pubblici o governativi. A questa regola possono esserci eccezioni a seconda del caso.
Se hai dubbi su qual è la giusta tipologia di traduzione per i tuoi documenti scrivici tramite il modulo che trovi in basso, oppure direttamente all’indirizzo: info@traduzionicertify.com , ti forniremo tutte le informazioni di cui hai bisogno, gratuitamente e senza impegno.
Prova la nostra traduzione certificata con firma elettronica e Certificato Digitale eSigned Translation DCA
Devi inviare la traduzione certificata dei tuoi documenti online? Fai una scelta green a zero impatto ambientale: scegli la nostra traduzione certificata digitale, che viene firmata con firma elettronica avanzata (AdES) in conformità con il Regolamento UE eIDAS, ed allegata al nostro Certificato Digitale eSigned Translation. La traduzione certificata digitale rispetta l’ambiente, perché contribuisce a ridurre l’uso di carta, inchiostro ed imballaggi per i servizi di traduzione. Trovi maggiori informazioni a questo link.
Vuoi ricevere un preventivo dettagliato e gratuito per la traduzione dei tuoi documenti? Compila il modulo di richiesta preventivo, allegato i documenti da tradurre. Ti risponderemo in poco tempo con tutti i dettagli di costi e tempi di consegna per il servizio di cui hai bisogno, senza impegno.
