Le dichiarazioni dei redditi, le buste paga e gli estratti sono spesso necessari per diverse ragioni a seconda del caso. Nella maggior parte dei casi, questi documenti, raggruppabili sotto la categoria di documenti finanziari, vengono richiesti da banche o istituti finanziari in vista dell’apertura di un mutuo per l’acquisto di un immobile o per un prestito. In questo articolo parlerò della traduzione certificata della dichiarazione dei redditi ed altri documenti finanziari.
Quando si lavora in un paese estero ma si apre un mutuo presso una banca con sede in Italia, infatti, viene richiesta, oltre alla dichiarazione dei redditi ed altri documenti di carattere finanziario, la rispettiva traduzione in italiano di tali documenti. La traduzione è necessaria proprio perché, lavorando all’estero, tutti i documenti saranno, chiaramente, in una lingua diversa dall’Italiano e per la banca è molto importante aver chiare tutte le informazioni patrimoniali e reddituali del richiedente mutuo.
TIPOLOGIA DI TRADUZIONE
La tipologia di traduzione dei documenti finanziari che viene richiesta generalmente dalle banche, tuttavia, non è la traduzione giurata, ma è quasi sempre quella certificata con Certificato di Accuratezza. Questo perché, essendo la banca un ente privato, non è necessario che la traduzione sia asseverata legalmente in tribunale, ma è sufficiente allegare alla traduzione una certificazione privata emessa dal traduttore.
La traduzione certificata di Certify Traduzioni può essere prodotta con firma e timbro classici oppure con firma elettronica del traduttore. Se la banca richiede la traduzione certificata via email o in formato digitale, la traduzione con firma elettronica e certificato digitale eSigned Translation è la soluzione perfetta, perché viene prodotta direttamente in formato PDF firmato digitalmente. Inoltre, è un’ottima soluzione smart a zero impatto ambientale, perché riduce il consumo di carta, inchiostro e materiale di imballaggio per servizi di traduzione certificata.
Questi sono alcuni esempi di documenti finanziari che traduciamo spesso per i nostri clienti:
- Dichiarazioni dei redditi (ad esempio: Form P60 inglese);
- Buste paga;
- Dichiarazioni previdenziali e assicurative;
- Estratti conto;
- Bilanci di esercizio.
L’IMPAGINAZIONE
I documenti finanziari, come la dichiarazione dei redditi o le buste paga, oltre a presentare molte cifre e numeri, hanno la caratterista particolare di essere impaginati in moduli o tabelle, perciò il contenuto è molto spesso strutturato in riquadri o colonne. Per questo motivo, la traduzione di questo tipo di documenti generalmente richiede un particolare lavoro di impaginazione in fase di revisione. A seconda del caso e della complessità del testo da impaginare, dunque, può essere applicato un costo aggiuntivo per l’impaginazione.
L’impaginazione, dunque, è una parte rilevante e fondamentale di un servizio di traduzione di documenti finanziari. Per questo, per la traduzione di questa tipologia di documenti si ricorre ai software CAT, che in molti casi riproducono la stessa impaginazione e gli stessi elementi grafici del documento originali.
LA VALUTA DEGLI IMPORTI
Per la loro natura di documenti attestanti dati contabili o di bilancio, i documenti finanziari presentano molti importi, che vanno minuziosamente riportati sulla traduzione, con uno scrupoloso lavoro di revisione e verifica di tutti i numeri e le cifre.
Per quanto riguarda la valuta, se diversa dall’euro, è sempre consigliato lasciare gli importi nella valuta originale, per due semplici motivi: 1. il traduttore non è un convertitore di valuta, ma si occupa unicamente della componente linguistica e 2. i tassi di valuta variano nel tempo, perciò non è raccomandabile convertire le cifre, ma lasciare al lettore della traduzione fare le dovute conversioni.
Noi siamo specializzati nella traduzione certificata di documenti finanziari. Se vuoi ricevere maggiori informazioni su un servizio di traduzione, scrivici al modulo in basso, ti risponderemo con tutte le informazioni di cui ha bisogno.
Vuoi ricevere un preventivo gratuito? Inviaci i documenti da tradurre tramite il modulo di richiesta preventivo oppure scrivi direttamente a info@traduzionicertify.com, allegando i documenti da tradurre ed indicando la lingua di traduzione. Ti risponderemo con tutti i dettagli di costi, tempi e procedure, senza alcun impegno.
