La traduzione è la riproduzione di un testo (testo di origine, o di partenza) in un’altra lingua (lingua di arrivo) resa possibile attraverso un atto di interpretazione. Il risultato è un nuovo testo equivalente al testo di origine, ovvero che conserva la stessa sostanza del testo di origine, ma con una forma diversa. I concetti di forma, sostanza ed equivalenza sono fondamentali nel campo della traduzione e nello studio del linguaggio. Una traduzione legale o tecnica favorisce la maggiore aderenza possibile al testo originale e dunque è più “fedele all’originale. Una traduzione letteraria, invece, si concentra maggiormente sullo stile e sulla forma, eventualmente scostandosi, in una certa misura, dall’esatto significato nel testo originale. Ma come si colloca la figura del traduttore in questo processo? Qual è il suo ruolo? Vediamolo insieme.
Qual è il ruolo del traduttore in questo processo?
Il traduttore è l’autore di tale processo. Se guardiamo all’origine etimologica della parola tradurre scopriamo che deriva dal latino tradúcere, ovvero far passare, da TRANS al di là, e DÚCERE condurre. Se tradurre, dunque, significa far passare al di là, trasferire un testo da una lingua ad un altra, ecco allora che il traduttore si configura come colui che conduce, che fa passare il significato di un testo da una forma ad un’altra. Un traghettatore che ci guida nei meandri del linguaggio e della semantica fino a condurci al significato del testo in una nuova forma, ancorando sulla riva opposta, la lingua di arrivo.
Il traduttore come guida che conduce al di là
Tuttavia, trascendendo dal significato puramente tecnico dell’atto di tradurre ed interpretando alla lettera il significato della parola tradurre sensu lato, il traduttore assume la funzione di condurre al di là, da uno stato, condizione o realtà di partenza, ad un’altra di arrivo, che ha lo stesso valore e significato di quella di partenza, ma in una forma diversa, che “parla un’altra lingua. Il traduttore come guida che accompagna nell’iter del passaggio da una forma, condizione o realtà ad un’altra, nuova, diversa.
In Certify Traduzioni il traduttore riveste il suo ruolo appieno, nel vero senso del termine. Offriamo un servizio di consulenza gratuita, affiancando il cliente e restando a completa disposizione fino al raggiungimento dell’obiettivo per il quale è richiesta la traduzione, il tutto sulla base di un contatto diretto e trasparente con il cliente.
Ricevi maggiori informazioni alla pagina alla pagina Servizi.
Per un preventivo gratuito e senza impegno accedi direttamente al modulo Richiesta Preventivo cliccando qui.
