Il costo di una traduzione è dato dalla lunghezza del testo da tradurre moltiplicato per una tariffa di traduzione, stabilita dal traduttore. Perciò, al fine di calcolare il costo di una traduzione, è necessario preventivamente stabilire una unità di misura tramite la quale calcolare la lunghezza del testo. Alla unità di…
Quando si svolgono traduzioni giurate di documenti legali o certificati di qualsiasi genere, spesso si incontrano sul documento originale simboli, emblemi, intestazioni, timbri e firme. Come ci si comporta di fronte a questo tipo di contenuto che non si presenta sempre come contenuto testuale lineare? Analizziamo nel dettaglio come tradurre…
Il processo traduttivo, inteso come la parte tecnico-linguistica di un progetto di traduzione, è formato essenzialmente da 3 fasi consecutive ed imprescindibili: 1) la fase preliminare, 2) la fase di traduzione vera e propria e infine 3) la fase di revisione o garanzia di qualità. Vediamo nel dettaglio le tre…
Nel corso del processo traduttivo di un testo il traduttore professionista si trova costantemente ad affrontare una sfida cruciale, uno dei fondamenti alla base della scienza della traduzione: la ricerca dell’equivalenza. Il concetto di equivalenza è sempre stato oggetto di studio e di riflessione tra gli esperti e gli studiosi…
Il traguardo del traduttore professionista in ogni processo di traduzione è dall’individuazione del punto di equilibrio tra la doppia fedeltà della traduzione, che agisce come fuoco incrociato sulle giuste scelte linguistiche. Cosa si intende per doppia fedeltà? Chiariamo innanzitutto il concetto di fedeltà al testo di partenza. Una traduzione non è…
Mi capita spesso che clienti mi chiedano il significato di traduzione asseverata in tribunale o giurata, e quali siano le differenze, in termini di natura dell’atto e delle sue funzioni, tra traduzione giurata e traduzione certificata esclusivamente dal traduttore Traduzione giurata o asseverata. Una traduzione giurata è una traduzione autenticata…
Nell’eventualità di un trasferimento all’estero, per una opportunità di carriera o per studio, ti avranno sicuramente richiesto l’inoltro della documentazione necessaria. I documenti che non sono redatti nella lingua del paese di trasferimento dovranno essere tradotti da un traduttore ufficiale. Le procedure di asseverazione o certificazione di traduzioni sono diversi…
La traduzione è la riproduzione di un testo (testo di origine, o di partenza) in un’altra lingua (lingua di arrivo) resa possibile attraverso un atto di interpretazione. Il risultato è un nuovo testo equivalente al testo di origine, ovvero che conserva la stessa sostanza del testo di origine, ma con una…
In questo articolo parliamo della traduzione del certificato penale del casellario giudiziale e del certificato dei carichi pendenti. Il primo certificato è emesso dall’ufficio del casellario giudiziale, ovvero uno schedario istituito presso la Procura della Repubblica competente di ciascun tribunale italiano in cui sono archiviati tutti i provvedimenti giudiziari ed…
Nell’eventualità di una offerta lavorativa, una iscrizione ad un corso o ad un registro professionale all’estero, sarà quasi certamente necessaria la traduzione giurata o certificata del proprio diploma o certificato di laurea e altra documentazione accademica. Gli ordinamenti universitari sono organizzati diversamente da paese a paese e la classificazione e…
